I offer different linguistic services.

Speciality 1: Editing and proofreading for Spanish.

Speciality 2: German-Spanish translation.


Other services: English-Spanish translation, German/English/Spanish-Catalan translation, proofreading for Catalan. Writing of original contents in Spanish and Catalan.




  • Spanish Philology (Barcelona, 2005)

  • Master in Literary Translation and Comparative Literature (Barcelona, 2012)


Born in Barcelona, I’m a Spanish and Catalan bilingual native speaker.


I have a long experience as an editor and translator for different publishers and advertising agencies. I also worked as a computer linguist for two years.


In 2005, after graduating, I started learning German intensively. In 2009 lebte ich in Leipzig. My current level is C2.


After completing my master studies I worked as language responsible in an advertising company.


Since 2015 I work as a freelancer mainly in the fields of publishing and advertising both as an editor and a translator. I live in Berlin since 2016.


If you are interested in an estimate or have any other questions, please send me a message through this form. I will get back to you soon.

© 2023 creado para Enrique Cortés. Con wix.com